1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants
2
00:00:15,970 --> 00:00:20,202
החיים בוורוד
3
00:00:43,690 --> 00:00:47,569
ניו יורק, 16 בפברואר, 1959
4
00:00:54,610 --> 00:00:57,283
.מהר! היא התמוטטה לפני 10 דקות
5
00:01:30,250 --> 00:01:31,729
.האמבולנס כאן
6
00:01:59,210 --> 00:02:02,247
,תרזה הקדושה, ישו הקטן
.אל תעזבו אותי
7
00:02:02,450 --> 00:02:05,567
.תנו לי כוח, אני עוד רוצה לחיות
8
00:02:05,770 --> 00:02:07,965
.תחזירו אותי לחיים
9
00:02:11,610 --> 00:02:15,046
פריס, בלוויל, 1918
10
00:02:30,450 --> 00:02:31,565
?למה את בוכה
11
00:02:31,770 --> 00:02:33,840
!הסתלקו מכאן, ילדים
12
00:02:37,610 --> 00:02:40,363
משעמם לי
13
00:02:40,570 --> 00:02:43,130
כאלה הם החיים
14
00:02:43,490 --> 00:02:45,879
מלאי טירופים
15
00:02:46,130 --> 00:02:48,439
?מה אני יכולה לעשות
16
00:02:49,330 --> 00:02:50,968
?מה את עושה פה
17
00:02:52,130 --> 00:02:53,688
?למה את בוכה
18
00:02:54,290 --> 00:02:56,042
?את פה לבד
19
00:02:57,290 --> 00:02:59,246
?איפה אמא שלך
20
00:03:00,170 --> 00:03:02,968
אני נודדת
21
00:03:03,170 --> 00:03:06,321
כאילו קשורה בכבלים
22
00:03:06,730 --> 00:03:09,244
נושאת בעול
23
00:03:09,450 --> 00:03:12,123
אבל חסרת-כול
24
00:03:12,370 --> 00:03:15,362
כאלה הם החיים
25
00:03:15,570 --> 00:03:18,403
מלאי טירופים
26
00:03:18,610 --> 00:03:21,966
ומשעמם ועצוב לי
27
00:03:22,210 --> 00:03:23,404
.אם את האמא שלה
28
00:03:23,610 --> 00:03:25,202
.צריך לתלות אותך על עץ
29
00:03:25,450 --> 00:03:27,566
.אני צריכה פרנסה. אני זמרת
30
00:03:27,770 --> 00:03:28,998
.תסתכלי על הבת שלך
31
00:03:29,250 --> 00:03:31,969
.אני מטפלת טוב מאוד בבת שלי
32
00:03:40,570 --> 00:03:43,482
לואי, אני לא יכולה להמשיך"
.לחכות לך בלי לעשות שום דבר
33
00:03:43,690 --> 00:03:45,601
".בלוויל בלתי נסבלת"
34
00:03:46,250 --> 00:03:48,400
אמרגן אחד אמר לי"
שעם הכישרון שלי
35
00:03:48,610 --> 00:03:52,569
כדאי לי לנסות את המזל שלי"
"באיסטנבול
36
00:03:53,170 --> 00:03:55,479
?חדשות טובות לאקרובט שלנו
37
00:03:55,690 --> 00:03:59,444
.בחייך, קיבלתי צל"ש מראש הממשלה
38
00:04:05,810 --> 00:04:07,926
.השארתי את אדית אצל אמא שלי"
39
00:04:08,130 --> 00:04:09,643
מאמא עיישה תטפל בה"
40
00:04:09,850 --> 00:04:12,000
".עד שאעשה לי קריירה"
41
00:04:12,210 --> 00:04:15,520
לואי, אני לא מחכה יותר לשובך"
42
00:04:16,570 --> 00:04:17,719
".אנטה"
43
00:04:40,730 --> 00:04:42,163
?יש פה מישהו
44
00:05:15,010 --> 00:05:16,045
?אדית
45
00:05:25,130 --> 00:05:26,245
?לואי
46
00:05:30,650 --> 00:05:31,924
.גמרנו
47
00:05:54,810 --> 00:05:58,359
ברניי, נורמנדי, 1918
48
00:06:31,290 --> 00:06:32,325
?מה זה
49
00:06:34,610 --> 00:06:36,282
.הנכדה שלך
50
00:06:36,810 --> 00:06:37,845
.אדית
51
00:06:41,090 --> 00:06:43,046
.איזה שם מוזר
52
00:06:50,450 --> 00:06:52,566
.היא לא נראית בריאה
53
00:06:55,250 --> 00:06:56,603
.בוא אתי
54
00:07:06,850 --> 00:07:08,761
?מה את עושה פה, חמודה
55
00:07:09,250 --> 00:07:11,718
?את מתוקה. איך קוראים לך
56
00:07:11,930 --> 00:07:13,522
?אין לך מה לעשות, טיטין
57
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
.השירותים למעלה תפוסים
58
00:07:17,130 --> 00:07:18,882
.יש לך עיניים כחולות יפות
59
00:07:33,170 --> 00:07:34,808
.דבר, אני מקשיבה
60
00:07:36,890 --> 00:07:38,403
.אני חייב לחזור
61
00:07:39,930 --> 00:07:41,727
אשרת בצבא עוד כמה חודשים
62
00:07:41,970 --> 00:07:44,438
ואחר-כך אני חוזר לעבוד
.בתור אקרובט
63
00:07:45,690 --> 00:07:47,203
.באתי לראות את הקטנטונת
64
00:07:47,450 --> 00:07:48,121
!צאי מכאן
65
00:07:48,330 --> 00:07:49,809
.אין לי עוד קליינטים, מאמא לואיז
66
00:07:50,010 --> 00:07:51,807
.אז תשמרי בכניסה
67
00:07:57,770 --> 00:07:59,442
?איפה אמא שלה
68
00:08:00,090 --> 00:08:01,489
.לא יודע
69
00:08:06,010 --> 00:08:08,444
?אתה רוצה להשאיר פה את הילדה
70
00:08:10,010 --> 00:08:11,602
.אנשים ירכלו
71
00:08:11,810 --> 00:08:14,085
.תמיד יהיה לאנשים מה לומר
72
00:08:50,090 --> 00:08:52,285
?לא לוקחים אותה לכנסייה
73
00:08:54,770 --> 00:08:56,283
.נאחר לטקס התפילה
74
00:08:56,530 --> 00:08:59,328
.העולם לא מסתובב סביבה
75
00:09:06,330 --> 00:09:08,321
?זה נכון שנשאיר אצלנו תינוקת
76
00:09:08,530 --> 00:09:09,963
?אפשר לראות אותה
77
00:09:10,170 --> 00:09:12,081
.זו לא תינוקת, זו ילדה קטנה
?רוצה לחם
78
00:09:12,290 --> 00:09:13,803
!תסתלקו מפה, כולכן
79
00:09:16,570 --> 00:09:18,606
.תבקשי ממנה שתשיר
80
00:09:21,010 --> 00:09:22,329
יום אחד תוכלי לשיר
"ב-"קזינו דה-פריס
81
00:09:22,570 --> 00:09:24,242
...אבל השיער שלך אדום מדי
82
00:09:27,770 --> 00:09:30,079
לילה אחד יצאתי לשחות
83
00:09:30,330 --> 00:09:32,764
בלי בגד ים לעורי
84
00:09:33,010 --> 00:09:35,763
אף-אחד לא יכול היה לראות אותי
85
00:09:35,970 --> 00:09:38,120
מלבד הלילה השחור
86
00:09:38,330 --> 00:09:40,639
אבל הירח האיר
87
00:09:40,850 --> 00:09:43,683
ורציתי לבקש ממנו נשיקה
88
00:09:43,890 --> 00:09:46,199
כאשר שמעתי לידי
89
00:09:46,410 --> 00:09:48,640
צעקה רמה
90
00:09:48,850 --> 00:09:52,001
עמד לו גבר על צוק סלע חד
91
00:09:52,250 --> 00:09:53,922
נתן בי מבט אחד
92
00:09:54,170 --> 00:09:55,967
..."ונפלט לו "הו
93
00:09:56,330 --> 00:09:58,525
צללתי ישר למים
94
00:09:58,730 --> 00:10:01,244
..."ועניתי לו: "הו
95
00:10:01,610 --> 00:10:04,966
הוא ראה אותי בעירום
96
00:10:06,850 --> 00:10:09,683
...בלי שרוך על התחת
97
00:10:10,450 --> 00:10:13,010
הסמקתי עד אור השחר
98
00:10:13,490 --> 00:10:16,641
הוא ראה אותי בעירום
99
00:10:17,050 --> 00:10:19,405
עירומה מכף-רגל ועד ראש
100
00:10:19,610 --> 00:10:22,363
מרוב צניעות עד בוש
101
00:10:22,570 --> 00:10:25,289
.כיסיתי את הפנים בשתי ידיי
102
00:10:25,490 --> 00:10:28,402
אבל עכשיו זה ברור
103
00:10:28,610 --> 00:10:31,443
מתוך רשלנות קטנונית
104
00:10:31,650 --> 00:10:34,926
שכחתי להסתיר
105
00:10:35,130 --> 00:10:38,361
...את הטוסיק הקטן שלי
106
00:10:38,690 --> 00:10:43,206
הוא ראה אותי עירומה
107
00:11:02,330 --> 00:11:03,968
!טיטין
108
00:11:04,250 --> 00:11:05,968
!תפתחי. זה מספיק
109
00:11:06,170 --> 00:11:08,479
?מה עכשיו
.היא עם אדית-
110
00:11:08,730 --> 00:11:10,448
!תפתחי את הדלת, מיד
111
00:11:10,690 --> 00:11:11,645
?מה קרה לה
112
00:11:11,890 --> 00:11:13,608
.שום דבר. תלכו להסתדר
113
00:11:13,810 --> 00:11:15,926
.עוד מעט יבואו הלקוחות
114
00:11:16,650 --> 00:11:18,925
.תצטערי אם לא תפתחי
.לא יכולה לעבוד-
115
00:11:20,810 --> 00:11:23,119
.אני לא יכולה לעבוד
!עליי לא תעבדי-
116
00:11:23,330 --> 00:11:25,890
?את חושבת שאת פה בבית מלון
117
00:11:26,330 --> 00:11:29,128
.אני שומרת על אדית הלילה
118
00:11:29,530 --> 00:11:31,441
!נדמה לך
119
00:11:32,730 --> 00:11:34,402
.די, תפתחי לי
120
00:11:34,650 --> 00:11:36,322
.הליגיונר שלך כאן
121
00:11:36,570 --> 00:11:37,923
.לא אכפת לי
122
00:11:38,130 --> 00:11:41,122
.הוא שקרן
...הוא רק מספר לי שקרים
123
00:11:41,330 --> 00:11:43,286
.טיטין, תפסיקי עם זה מיד
124
00:11:43,490 --> 00:11:46,641
.אחרת תמצאי את עצמך ברחוב
125
00:11:46,850 --> 00:11:49,318
.נמאסת עליי עם הסיפורים שלך
126
00:12:00,370 --> 00:12:02,486
.אני לא רוצה בעיות
127
00:12:17,890 --> 00:12:21,007
ניו -יורק, 8 במאי 1959
128
00:12:23,610 --> 00:12:24,759
!דוג
129
00:12:29,890 --> 00:12:32,006
?מה? אתה מקנא
130
00:12:33,290 --> 00:12:36,088
.קניתי לך תקליטים של בילי הולידיי
131
00:12:36,330 --> 00:12:37,399
.תודה, לולו
132
00:12:37,610 --> 00:12:39,407
.בילי ואני נולדנו באותה שנה
133
00:12:39,610 --> 00:12:41,282
?משעשע, לא
134
00:12:43,330 --> 00:12:45,560
.הבאתי לך את הסקיצות שלי
135
00:12:46,490 --> 00:12:49,243
רוצה לראות אותן עכשיו
?או יותר מאוחר
136
00:12:49,450 --> 00:12:50,803
.יותר מאוחר, חמוד
137
00:12:51,050 --> 00:12:53,280
צריכה קודם לשיר
.את השיר של האידיוט הזה
138
00:12:54,770 --> 00:12:55,839
...הרבה לפניך
139
00:12:56,090 --> 00:12:57,125
?מה
140
00:12:57,650 --> 00:12:58,685
.שום דבר
141
00:12:58,890 --> 00:13:00,323
.ברגע שתהיי מוכנה
142
00:13:00,530 --> 00:13:01,724
!קדימה
143
00:13:25,890 --> 00:13:27,369
.אני מוכנה
144
00:13:27,930 --> 00:13:28,999
!קדימה
145
00:13:44,010 --> 00:13:46,240
בוא תיכנס, מילורד
146
00:13:46,450 --> 00:13:48,406
שב בשולחן שלי
147
00:13:48,610 --> 00:13:50,999
קר נורא בחוץ
148
00:13:51,210 --> 00:13:52,768
פה בפנים נוח וחם
149
00:13:52,970 --> 00:13:55,006
תרגיש כמו בבית, מילורד
150
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
תרגיש חופשי
151
00:13:57,330 --> 00:13:59,639
תעביר את הדאגות שלך אליי
152
00:13:59,850 --> 00:14:01,363
שים ת'רגליים על הכיסא
153
00:14:01,610 --> 00:14:03,726
אני מכירה אותך מצוין, מילורד
154
00:14:03,930 --> 00:14:05,841
למרות שאתה לא ראית אותי מעולם
155
00:14:06,050 --> 00:14:08,564
אני רק בחורה מהנמל
156
00:14:08,770 --> 00:14:11,921
...צל עובר ברחוב
157
00:14:14,010 --> 00:14:16,524
כמעט נגעתי בך
158
00:14:16,930 --> 00:14:19,603
כאשר עברת לידי אתמול ברחוב
159
00:14:19,810 --> 00:14:22,119
נראית שחצן, לעזאזל
160
00:14:22,330 --> 00:14:24,560
...הגבר שיש לו הכול
161
00:14:24,810 --> 00:14:27,165
צעיף המשי שלך
162
00:14:27,450 --> 00:14:29,805
מתנוסס על כתפיך
163
00:14:30,010 --> 00:14:32,319
נראית כוכב עליון
164
00:14:32,850 --> 00:14:35,728
או אפילו מלך
165
00:14:36,090 --> 00:14:38,399
התהלכת כמנצח
166
00:14:38,650 --> 00:14:41,403
על זרועך תלויה נערה
167
00:14:41,730 --> 00:14:44,881
אלוהים, כמה שהיא הייתה יפה
168
00:14:47,010 --> 00:14:48,125
!זו ז'אן
169
00:14:52,050 --> 00:14:53,563
?ז'אן, מה קרה
170
00:14:54,450 --> 00:14:56,327
...היא מדממת
!דברי-
171
00:14:56,530 --> 00:14:58,566
הוא רצה לשחק ברופא
172
00:14:58,770 --> 00:15:00,408
...עם הכלים שלו
173
00:15:00,610 --> 00:15:01,804
!מנוול
174
00:15:03,850 --> 00:15:04,919
!טיטין
175
00:15:05,370 --> 00:15:07,440
.חייבים לספר למדאם
176
00:15:07,650 --> 00:15:09,527
.היא תהרוג אותי. כואב לי
177
00:15:12,490 --> 00:15:14,321
!אני לא רואה כלום
178
00:15:32,730 --> 00:15:35,688
?מה מצבה, דוקטור
.הבריאות שלה לקויה-
179
00:15:35,890 --> 00:15:38,245
.היא נפגעה בקרנית
180
00:15:39,810 --> 00:15:41,368
?היא עיוורת
181
00:15:41,730 --> 00:15:43,846
.זו דלקת
182
00:15:44,490 --> 00:15:46,606
,תתאזרו בסבלנות
.זה עלול להימשך חודשים
183
00:15:47,650 --> 00:15:50,642
.זה המרשם לבית-המרקחת
184
00:15:51,730 --> 00:15:52,765
.תודה
185
00:15:53,330 --> 00:15:55,286
?של מי הילדה הזאת
186
00:15:56,770 --> 00:15:58,408
.של אף-אחד
187
00:16:35,690 --> 00:16:39,046
ליזיה, נורמנדי
188
00:16:42,290 --> 00:16:45,407
,תרזה, אני לא מבקשת ממך הרבה
189
00:16:45,610 --> 00:16:48,170
אני רק מבקשת שתקשיבי
.לאדית הקטנה
190
00:16:48,770 --> 00:16:52,683
.דברי אליה, אדית. היא תקשיב
191
00:16:54,250 --> 00:16:58,607
.אני לא רוצה להיות עיוורת
.אני רוצה לראות
192
00:16:58,810 --> 00:17:00,766
.היא מלאה חבורות. המשיכי
193
00:17:01,290 --> 00:17:02,769
אני רוצה ללמוד לקרוא
194
00:17:02,970 --> 00:17:04,767
.ולרוץ כמו שרצתי פעם
195
00:17:05,010 --> 00:17:06,409
.אני לא רוצה להיות עיוורת
196
00:17:06,650 --> 00:17:10,484
.תגידי לישו הקטן שישמור על אדית
197
00:17:11,090 --> 00:17:12,125
.תמשיכי
198
00:17:12,930 --> 00:17:15,888
.תודה לך, תרזה הקדושה וישו הקטן
199
00:17:16,970 --> 00:17:17,880
.תודה
200
00:19:18,210 --> 00:19:19,438
...היא רואה
201
00:19:21,210 --> 00:19:22,438
!היא רואה
202
00:19:26,970 --> 00:19:29,359
"לטיטין, מאדית"
203
00:19:31,370 --> 00:19:32,849
!טיטין, קומי
204
00:19:33,370 --> 00:19:34,200
?מה קרה
205
00:19:34,450 --> 00:19:36,486
.הוא חזר. הוא לוקח אתו את אדית
206
00:19:36,890 --> 00:19:38,323
.התלבשי
207
00:19:38,610 --> 00:19:40,362
!לא יכולים לעשות לי את זה
208
00:19:40,970 --> 00:19:43,689
אני לא מאמינה שאתה חוזר
.למקצוע הזה
209
00:19:43,930 --> 00:19:46,649
.היא תכיר את הארץ
.טוב, לך-
210
00:19:48,570 --> 00:19:49,719
!אדית
211
00:19:50,010 --> 00:19:51,238
!טיטין
212
00:19:51,930 --> 00:19:54,842
!אל תיקח ממני את הילדה שלי
213
00:19:56,610 --> 00:19:58,680
!תעזבי אותה
214
00:20:00,490 --> 00:20:02,128
!די
215
00:20:02,370 --> 00:20:03,598
!היא מטורפת
216
00:20:29,930 --> 00:20:32,728
."אנחנו בנמל התעופה "אורלי
217
00:20:32,930 --> 00:20:35,160
.הנה היא. אני רואה את אדית פיאף
218
00:20:35,370 --> 00:20:37,361
.בחור צעיר תומך בה
219
00:20:37,570 --> 00:20:39,208
?מה הבאת אתך מאמריקה
220
00:20:39,410 --> 00:20:41,002
.בחור אמריקני
221
00:20:41,250 --> 00:20:42,399
?מה שמו
222
00:20:42,650 --> 00:20:44,083
.אדית, בבקשה
223
00:20:46,170 --> 00:20:49,526
,כמו בשיר שלה
..."נסחפת ע"י הקהל"
224
00:20:49,850 --> 00:20:53,479
,מוצפת פרחים
היא נכנסת למכונית המפוארת
225
00:20:53,770 --> 00:20:56,887
,למרות עייפותה הרבה
.היא שופעת חיוכים
226
00:21:02,930 --> 00:21:05,046
!שקט! בואו נרים כוסית
227
00:21:05,610 --> 00:21:07,328
!שתי ידיים שמאליות
228
00:21:07,970 --> 00:21:09,085
!אתה בעצמך
229
00:21:10,370 --> 00:21:12,326
.צריך לעזור לבנאדם חולה
230
00:21:13,970 --> 00:21:15,642
,תיזהר, אקורדיוניסט
231
00:21:15,890 --> 00:21:17,926
.שלא תחטוף סטירה
232
00:21:19,690 --> 00:21:20,839
!עיתוי מושלם
233
00:21:21,090 --> 00:21:22,364
.תקרא לבעלים
234
00:21:22,570 --> 00:21:24,367
.אני רוצה שמפניה במתנה
235
00:21:24,570 --> 00:21:27,607
,אני אדית פיאף
...ושפכתי את כל הבקבוק
236
00:21:28,250 --> 00:21:31,845
,כולם יתנשקו
.גם אלה שלא סובלים זה את זה
237
00:21:32,050 --> 00:21:33,608
.תן נשיקה, קלוד
238
00:21:35,610 --> 00:21:37,919
.דוג, אני אוהבת אותך
239
00:21:39,090 --> 00:21:41,684
.אני רוצה לנשק אותך, אדית
240
00:21:42,130 --> 00:21:44,405
?מי הנקבה הזאת
.אין לי מושג-
241
00:21:44,650 --> 00:21:46,163
?בשביל מי הסטייק טארטאר
242
00:21:46,370 --> 00:21:48,565
?לאן נעלם המלצר החתיך
243
00:21:48,770 --> 00:21:50,044
...אל תביכי אותה
244
00:21:50,250 --> 00:21:53,048
.אל תתערב, קוקאטריקס
?מישהו שאל אותך
245
00:21:55,690 --> 00:21:57,885
.גב' אדית פיאף
.הכבוד כולו שלנו
246
00:21:58,090 --> 00:21:59,887
?מה אוכל לעשות למענך
247
00:22:00,130 --> 00:22:02,598
.הרבה. אני רוצה מתנה
248
00:22:02,810 --> 00:22:04,038
.כמובן
249
00:22:05,370 --> 00:22:07,122
...רציתי שמפניה, אבל
250
00:22:07,330 --> 00:22:08,683
.אני מוכנה להסתפק בטבעת
251
00:22:08,930 --> 00:22:12,127
?טבעת יהלומים גדולה. הולך
252
00:22:12,370 --> 00:22:15,328
.אל תיבהל, רק שמפניה
253
00:22:16,290 --> 00:22:19,248
.ארים כוסית לאהבה שיש לי לכולכם
254
00:22:19,810 --> 00:22:22,927
.ולשם זה, אני קמה. תעזור לי
255
00:22:27,050 --> 00:22:30,201
.נרים כוסית כולנו לחיי מרגריט
256
00:22:32,050 --> 00:22:33,563
המלחינה שלי
257
00:22:33,770 --> 00:22:36,682
.והחברה הכי נאמנה בענף הזה
258
00:22:37,330 --> 00:22:39,480
.אל תסמיקי ככה
259
00:22:39,690 --> 00:22:41,089
...תכף נתחיל לבכות בגללך
260
00:22:56,650 --> 00:22:58,402
?רוצה תמונה
261
00:22:58,610 --> 00:23:00,009
.מעדיף שלא
262
00:23:02,250 --> 00:23:04,684
,אלכוהול תוסס
.זה מה שעושה לך טוב
263
00:23:04,890 --> 00:23:06,005
.זאת ההשפעה של קלוד
264
00:23:06,210 --> 00:23:07,848
.תפסיק לזיין לי את השכל, לולו
265
00:23:08,050 --> 00:23:09,722
.שנה שלמה שלא הייתי בפריס
266
00:23:09,970 --> 00:23:11,881
.אז חגגנו קצת, זה הכול
267
00:23:14,410 --> 00:23:16,640
...אל תשחק לי את המאהב שבור-הלב
268
00:23:20,690 --> 00:23:23,284
!אני מחכה למישהו. תתנדף
269
00:23:23,730 --> 00:23:25,960
.אל תשכחי שיש לך התחייבויות
270
00:23:26,170 --> 00:23:27,762
.שאת לא לבד
271
00:23:28,130 --> 00:23:31,247
זוכרים איך נראיתי בערב הראשון
?אצל ז'רני
272
00:23:31,450 --> 00:23:33,680
.כמו חסרת-בית
273
00:23:33,930 --> 00:23:36,000
אבל היא הסתכלה עליי
.כאילו שהייתי נסיכה
274
00:23:36,250 --> 00:23:38,480
.היית נסיכה. הנסיכה שלי
275
00:23:39,050 --> 00:23:41,166
!לחיי מרגריט
276
00:23:41,970 --> 00:23:44,848
לכל אלה שרוצים
.לראות אותי נופלת על הפנים
277
00:23:45,050 --> 00:23:47,769
לכל אלה שחושבים
!שאני מטומטמת. לחיים
278
00:23:53,690 --> 00:23:55,089
?יש בעיה, לואי
279
00:23:55,330 --> 00:23:57,639
...אל תתרגש, האדון עושה לי סצנה
280
00:23:57,850 --> 00:23:59,761
.צא, אנחנו עסוקים עכשיו
281
00:25:28,250 --> 00:25:31,048
העבודה שלך זה לא לצפות
!בהצגה. תקשרי
282
00:25:31,370 --> 00:25:34,521
.את כאן בשביל לעבוד. אין פה ילדים
283
00:25:34,890 --> 00:25:37,768
.את צריכה להרוויח את לחמך
!מספיק
284
00:25:41,810 --> 00:25:44,529
,חתיכת חרא קטנה
!הרסת לי את היציאה
285
00:25:47,530 --> 00:25:50,090
.לכי לקרון ותכיני לי ארוחת-ערב
286
00:25:51,010 --> 00:25:56,243
!מחיאות כפיים סוערות ללואי, הלוליין
287
00:26:38,850 --> 00:26:40,522
.היא חמודה
288
00:26:41,530 --> 00:26:43,122
?בת כמה היא
289
00:26:43,330 --> 00:26:44,365
.עשר
290
00:26:45,730 --> 00:26:47,800
?אין לה אמא
291
00:26:48,090 --> 00:26:49,125
?בשביל מה
292
00:26:50,090 --> 00:26:52,320
?אתה לא מרגיש בודד
293
00:26:52,850 --> 00:26:55,648
למה שלא תזמיני אותי
?לכוסית בקרון שלך
294
00:26:57,570 --> 00:26:58,719
.בוא
295
00:27:45,210 --> 00:27:47,360
?את יודעת מי אני
296
00:27:50,370 --> 00:27:52,008
.אני תרזה
297
00:27:53,690 --> 00:27:55,999
?העיניים שלך בסדר, מתוקה שלי
298
00:27:56,810 --> 00:27:57,560
.כן
299
00:27:58,570 --> 00:28:00,526
.את ילדה חמודה, אדית
300
00:28:00,730 --> 00:28:02,880
?למי תתפללי הלילה
301
00:28:04,050 --> 00:28:05,961
.אתפלל לשלומה של טיטין
302
00:28:06,170 --> 00:28:09,606
.יפה, אדית. אני שומרת עלייך
303
00:28:10,090 --> 00:28:11,762
.אל תשכחי לעולם
304
00:28:11,970 --> 00:28:15,007
.כשתהיי בודדה, אהיה תמיד לצדך
305
00:28:31,690 --> 00:28:32,520
!נשבר לי
306
00:28:32,730 --> 00:28:34,448
!אמרתי לך להחליף את הגלגל
307
00:28:34,650 --> 00:28:37,483
.אל תתווכח, תשתוק ותעזור
308
00:28:40,570 --> 00:28:42,686
!אני לא שם זין
!לך תזדיין-
309
00:28:46,610 --> 00:28:48,885
אתה לא מתכונן לעזוב
!בגלל מריבה טיפשית
310
00:28:49,090 --> 00:28:50,887
.אני לא בנוי לזה שיהיה מעליי בוס
311
00:28:51,090 --> 00:28:52,648
אני לא יכול לסבול
.את קרולי בתור בוס
312
00:28:52,850 --> 00:28:54,966
!אתה שתוי
.יותר טוב לי להיות עצמאי-
313
00:28:55,210 --> 00:28:56,643
?איפה תרוויח יותר
314
00:28:56,850 --> 00:28:58,044
...אין קרקס בכל פינת רחוב
315
00:28:58,290 --> 00:29:01,043
.אל תדאגי. אני מסתדר תמיד
316
00:29:02,130 --> 00:29:03,848
.אבל אני כבר התחלתי להתרגל אליך
317
00:29:04,090 --> 00:29:05,921
.תתרגלי גם לניתוק
318
00:29:10,930 --> 00:29:13,683
.תרזה הקדושה, עשי שישנה את דעתו
319
00:29:13,930 --> 00:29:16,364
.אני רוצה להישאר בקרקס
320
00:29:58,250 --> 00:29:59,285
!אדית
321
00:31:10,490 --> 00:31:12,242
?הילדה לא נותנת קטע
322
00:31:12,490 --> 00:31:13,809
!מיד
323
00:31:14,050 --> 00:31:15,369
!עשי משהו
324
00:31:16,410 --> 00:31:18,844
.הם תכף יסתלקו
!עשי משהו, מהר
325
00:31:20,570 --> 00:31:22,606
!קדימה, עשי משהו
326
00:31:26,610 --> 00:31:30,080
קדימה, ילדי המולדת
327
00:31:30,290 --> 00:31:33,600
!יום התהילה הגיע
328
00:31:34,090 --> 00:31:40,689
הרודנות הרימה נגדנו את דגל הדמים
329
00:31:44,530 --> 00:31:47,886
התשמעו, בכל רחבי הארץ
330
00:31:48,090 --> 00:31:51,002
?שאגת החיילים האכזרים
331
00:31:51,210 --> 00:31:54,566
הם מתקרבים אלינו
332
00:31:54,770 --> 00:31:58,319
.לשחוט את בנינו, את ידידינו
333
00:31:58,530 --> 00:32:02,045
!אחזו בנשק, אזרחים
334
00:32:02,250 --> 00:32:05,162
!התאחדו בגדודים
335
00:32:05,370 --> 00:32:09,079
!קדימה, צעד
336
00:32:09,290 --> 00:32:12,327
לו יהי והדם השפוך
337
00:32:12,530 --> 00:32:16,159
.ירווה את התלמים בשדות
338
00:32:27,930 --> 00:32:29,727
!זאת הבת שלי
339
00:32:37,890 --> 00:32:40,802
גראס, אוקטובר, 1963
340
00:32:43,490 --> 00:32:45,208
.נשבר לי כבר ממיץ גזר
341
00:32:45,450 --> 00:32:47,088
כל עוד אני האחות המטפלת בך
342
00:32:47,330 --> 00:32:48,968
.את שותה מיץ גזר
343
00:32:52,530 --> 00:32:54,327
.אני מעדיפה חושך, סימון
344
00:32:54,530 --> 00:32:57,249
.יום נהדר
.השמש תשפיע עלייך לטובה
345
00:33:07,810 --> 00:33:08,686
.אדית
346
00:33:08,930 --> 00:33:10,807
.אני יודעת שזה קשה
347
00:33:11,010 --> 00:33:13,729
את זקוקה להרבה מאוד מנוחה
348
00:33:13,930 --> 00:33:15,966
.וגם להרבה סבלנות
349
00:33:17,250 --> 00:33:19,081
...בעלך צלצל הבוקר. הוא רצה
350
00:33:19,290 --> 00:33:21,326
.אין מה לעשות עוד
351
00:33:22,490 --> 00:33:24,799
...מה שעושה אותי חולה זה
352
00:33:25,050 --> 00:33:27,120
.שהפרזתי בכל דבר
353
00:33:29,050 --> 00:33:32,440
שלוש השנים האחרונות
.היו ממש אסון
354
00:33:32,770 --> 00:33:35,000
.אדית, את אמנית
355
00:33:37,770 --> 00:33:40,204
?סימון
?כן, אדית-
356
00:33:43,410 --> 00:33:46,208
?לא אוכל עוד לשיר לעולם, נכון
357
00:34:07,330 --> 00:34:10,242
פריס, מונמרטר. אוקטובר, 1935
358
00:34:46,650 --> 00:34:48,845
נשיר חצי -שעה
.ואחר-כך נלך לאכול
359
00:34:49,090 --> 00:34:50,682
,אם אני שרה לבד
.זה כמו לקבץ נדבות
360
00:34:50,890 --> 00:34:53,006
,אם אני שרה אתך
.זו כבר הצגה מלאה
361
00:34:56,690 --> 00:34:58,408
.אני רוצה לשיר שם
362
00:35:08,890 --> 00:35:10,164
!את שם
363
00:35:10,970 --> 00:35:13,120
.אסור לשיר ברחוב
364
00:35:13,650 --> 00:35:14,799
?באמת
365
00:35:15,010 --> 00:35:16,841
?בת כמה את
.20-
366
00:35:17,050 --> 00:35:18,403
?ומה זה
367
00:35:19,410 --> 00:35:21,446
.היא בקושי לקחה לגימה
368
00:35:21,730 --> 00:35:23,083
.תתקרבי אליי
369
00:35:23,490 --> 00:35:24,923
?"מכירה את השיר "דו -גרי
370
00:35:25,970 --> 00:35:27,562
!תסתמי
371
00:35:27,810 --> 00:35:29,687
,אם תשירי לי אותו
.אני משחרר אתכן
372
00:35:29,890 --> 00:35:32,643
.אעמוד ממול
...שם לא השטח שלי
373
00:35:36,130 --> 00:35:39,281
!אדוני, תן לי סיגריה
374
00:35:39,490 --> 00:35:42,323
.זה לא מחייב אותך לשום דבר
375
00:35:42,570 --> 00:35:45,767
...אם מצאתי חן בעיניך, נוכל לפטפט
376
00:35:45,970 --> 00:35:49,440
...אתה חמוד כמו כלב ממושמע
377
00:35:49,650 --> 00:35:52,801
,אילו היית מכוער
הייתי אומרת לך אותו דבר
378
00:35:53,010 --> 00:35:56,161
...הייתי אומרת לך שאתה פגז
379
00:35:56,370 --> 00:35:59,760
...אתה יכול לנחש מה הסיבה
380
00:36:00,010 --> 00:36:03,889
...אני מבקשת רק סיגריה, אפילו בדל
381
00:36:04,090 --> 00:36:06,160
.בשבוע הבא יהיה 21 בחודש
382
00:36:06,370 --> 00:36:08,645
.אנחנו חברות כבר 5 שנים
383
00:36:09,690 --> 00:36:12,841
את מעדיפה לעבוד אתי
?או בבית החרושת
384
00:36:13,090 --> 00:36:15,888
אתאבד ולא אלך לעבוד
.בבית החרושת
385
00:36:16,530 --> 00:36:17,724
?ואת
386
00:36:18,010 --> 00:36:19,204
?מה אתי
387
00:36:19,410 --> 00:36:20,763
?כשעבדת בחנות-הגבינות המסריחה
388
00:36:20,970 --> 00:36:23,882
.לא בא לי לדבר על זה עכשיו
!תאכלי
389
00:36:24,210 --> 00:36:26,440
!אנטה, אל תעשי פה בעיות
390
00:36:27,210 --> 00:36:29,405
.האמא הקבצנית המסטולה שלך כאן
391
00:36:34,930 --> 00:36:36,158
...אדית
392
00:36:38,530 --> 00:36:40,805
?יש לך מטבע בשבילי
393
00:36:48,410 --> 00:36:49,525
?זה הכול
394
00:36:49,730 --> 00:36:52,722
.אין לי יותר, אבא שלי לא מיליונר
395
00:36:52,930 --> 00:36:55,490
.תזרקי לי איזה שטר
.אין לי-
396
00:36:57,890 --> 00:37:00,358
.אני אמא שלך
!תצאי מפה-
397
00:37:02,690 --> 00:37:04,806
?את רוצה שאשיר לך שיר
398
00:37:05,010 --> 00:37:07,240
.אטיין, תזרוק אותה החוצה
399
00:37:08,930 --> 00:37:11,683
?אני אמנית, ומה את
400
00:37:11,890 --> 00:37:13,369
!עוד תראי
401
00:37:13,570 --> 00:37:14,923
!עוד תראי
?מה אראה-
402
00:37:15,130 --> 00:37:16,324
...כשתהיי בקריז
403
00:37:16,530 --> 00:37:19,169
!זה מספיק
!תירגעי או שתסתלקי מכאן
404
00:37:19,450 --> 00:37:22,283
!כשתהיי כמו חתיכת חרא
!תתנדפי-
405
00:37:25,010 --> 00:37:28,207
אל תסמכי על הבת שלך
!שתיתן לך אוכל
406
00:37:28,490 --> 00:37:29,445
!זה מספיק
407
00:37:29,650 --> 00:37:32,210
,אני מסתלקת
.שבי ותגמרי את האוכל שלי
408
00:37:32,410 --> 00:37:34,640
.את לא זמרת, את בור של חרא
409
00:37:34,850 --> 00:37:36,761
!עזבי אותה לפני שתחטפי ממני
410
00:37:37,770 --> 00:37:40,523
.בואי נסתלק מהבר העלוב הזה
411
00:37:41,450 --> 00:37:42,644
!לכי תאכלי חרא
412
00:37:42,930 --> 00:37:45,967
!תלכי להזדיין ברחוב
413
00:37:46,730 --> 00:37:48,641
לפני שאף-אחד
!לא ירצה את הכוס שלך
414
00:37:53,130 --> 00:37:57,885
...בלב עליז כמו ציפור דרור
415
00:37:59,090 --> 00:38:01,558
יבוא החורף, וכל רכושי יהיה
416
00:38:01,770 --> 00:38:03,840
גופי המסכן, אני חשה אותו היטב
417
00:38:04,130 --> 00:38:06,086
כבר מתעייף
418
00:38:06,290 --> 00:38:08,599
ייפול על המדרכה הקרה
419
00:38:08,810 --> 00:38:10,721
ומשם ישר למיטת בית-חולים צרה
420
00:38:10,970 --> 00:38:13,245
ערב של חרדה
421
00:38:13,450 --> 00:38:15,680
לא יותר גרוע מהרבה ערבים אחרים
422
00:38:15,890 --> 00:38:17,687
אבל הייתי מעדיפה
423
00:38:17,890 --> 00:38:19,767
ברוב מצוקה
424
00:38:20,450 --> 00:38:23,248
גבר שיעניק לי אהבה
425
00:38:23,450 --> 00:38:26,999
עד שהמוות יפריד בינינו
426
00:38:27,210 --> 00:38:29,326
בקן חם
427
00:38:29,530 --> 00:38:32,920
כמו ציפור דרור
428
00:38:39,970 --> 00:38:41,085
.תודה
429
00:38:41,530 --> 00:38:43,725
תהרסי את הקול שלך
.אם תמשיכי לשיר כך
430
00:38:43,970 --> 00:38:45,961
.אני צריכה לאכול, אדוני
431
00:38:46,330 --> 00:38:47,922
.ברור
432
00:38:48,130 --> 00:38:50,690
.שמי לואי לפלה
433
00:38:51,010 --> 00:38:53,478
.הכרטיס שלי
."בואי מחר בשעה 2 ל-"ז'רני
434
00:38:53,690 --> 00:38:55,567
.נראה מה נוכל לעשות ממך
435
00:38:55,770 --> 00:38:57,089
?גם את שרה
436
00:38:57,250 --> 00:38:59,400
לא, אבל אני יודעת לעשות
.הרבה דברים אחרים
437
00:38:59,610 --> 00:39:03,000
תביאי אתך את השירים
.שאת רגילה לשיר
438
00:39:04,690 --> 00:39:06,442
?ואם לא אבוא
439
00:39:07,970 --> 00:39:09,881
.תעשי מה שאת רוצה, מותק
440
00:39:30,930 --> 00:39:34,206
את מסתובבת כל היום בחוץ
441
00:39:34,410 --> 00:39:36,640
?וזה כל מה שאת מביאה לי
442
00:39:36,970 --> 00:39:38,801
.אני שומרת קצת בשביל אבא שלי
443
00:39:39,010 --> 00:39:40,238
.הוא חולה ומרושש
444
00:39:40,450 --> 00:39:41,724
."אני לא "צבא הישע
445
00:39:41,930 --> 00:39:44,046
.אני נשבעת לך שהוא חולה
446
00:39:46,170 --> 00:39:47,649
אזרוק אותך לרחוב
447
00:39:47,890 --> 00:39:49,528
.ואז תדעי מה זה לעבוד
448
00:39:49,770 --> 00:39:50,566
!עזוב אותה
449
00:39:50,810 --> 00:39:52,402
!לעולם לא! לעולם לא
450
00:39:52,610 --> 00:39:54,885
אני מעדיפה להתפגר
.ולא לעבוד ברחוב
451
00:39:55,090 --> 00:39:58,321
.אם היא תמות, זו תהיה אשמתך
!תסתמי-
452
00:39:59,650 --> 00:40:01,720
?אני רוצה יותר, הבנת
453
00:40:01,930 --> 00:40:04,808
,אחרת, תצטרכי לפשק רגליים
!כמו האחרות
454
00:40:05,010 --> 00:40:07,001
!אתה תפשק רגליים קודם
455
00:40:15,290 --> 00:40:17,963
...אלברט, סלח לי
456
00:40:18,810 --> 00:40:20,766
.תישאר, אני מתחננת
457
00:40:20,970 --> 00:40:22,483
.תעזבי את החרא הזה
458
00:40:27,490 --> 00:40:29,799
.אטיין, תמזוג לה כוסית
459
00:40:31,490 --> 00:40:33,958
?תבואו איתנו לסיני
?"מי זה "איתנו-
460
00:40:34,170 --> 00:40:36,240
.שני האיטלקים, השמן והזקן
461
00:40:36,690 --> 00:40:38,999
,יש שם כל מה שצריך
.קוקאין, אופיום
462
00:40:39,210 --> 00:40:41,246
.קצת חום אנושי
463
00:40:41,570 --> 00:40:43,526
,אם שכבתי אתך פעם אחת
464
00:40:43,730 --> 00:40:46,085
...זה לא אומר שאשכב אתך כל ערב
465
00:40:46,330 --> 00:40:48,400
?הבנת
.תפסיקי-
466
00:40:48,610 --> 00:40:50,328
?אתה יודע מה
467
00:40:50,530 --> 00:40:52,327
.אני שמה פס על כל זיוני-השכל שלך
468
00:40:52,570 --> 00:40:56,165
.יודע למה? לא? אתה מטומטם מדי
469
00:40:56,410 --> 00:40:58,526
...כי אני אמנית
470
00:40:59,210 --> 00:41:01,565
.ואני אגיע לצמרת. אני יודעת
471
00:41:01,810 --> 00:41:03,562
.תמיד ידעתי את זה
472
00:41:06,610 --> 00:41:08,441
...יש בי הניצוץ
473
00:41:08,690 --> 00:41:12,365
.תרזה הקדושה, אני רואה עתיד ורוד
474
00:41:14,730 --> 00:41:18,564
רקדתי ושתיתי כדי לשכוח אותו
475
00:41:18,810 --> 00:41:21,768
?ראית איך היא לבושה
.היא נראית חולה
476
00:41:22,890 --> 00:41:24,243
?מאיפה הוא הקריץ אותה
477
00:41:34,890 --> 00:41:37,802
יש לי אותו מתחת לעור
478
00:41:38,010 --> 00:41:40,319
אני משוגעת עליו
479
00:41:41,210 --> 00:41:42,689
.היא מדהימה
480
00:41:44,330 --> 00:41:45,445
!פיליפו, שמפניה
481
00:41:45,930 --> 00:41:47,488
..."הבוס "מאוהבת
482
00:41:47,690 --> 00:41:49,123
...יש לה בית-חזה חזק
483
00:41:54,370 --> 00:41:56,406
.הילדה בכלל לא רעה, לואי
484
00:41:56,610 --> 00:41:57,759
.אל תקנאי, ז'וזט
485
00:42:00,290 --> 00:42:01,962
כאשר האהבה היא אמיתית
486
00:42:02,170 --> 00:42:05,082
צריך תמיד להעניק מחילה
487
00:42:05,970 --> 00:42:11,169
.לאישה המתמסרת בכל-כולה
488
00:42:26,210 --> 00:42:27,723
.תגידי לי שוב מה שמך
489
00:42:27,930 --> 00:42:29,522
.אדית ג'ובאנה גסיון
490
00:42:30,570 --> 00:42:31,639
.לא משהו
491
00:42:31,850 --> 00:42:33,727
:יש לי עוד שמות כשאני שרה
492
00:42:33,930 --> 00:42:36,444
...הוגט אליאס, טניה
493
00:42:37,730 --> 00:42:39,004
...דניז ז'יי
494
00:42:40,290 --> 00:42:42,406
...אתה עושה מניקור
495
00:42:42,610 --> 00:42:44,646
.אל תחליפי את הנושא
496
00:42:46,290 --> 00:42:48,201
.את מזכירה לי ציפור דרור
497
00:42:48,450 --> 00:42:49,599
?באמת
498
00:42:51,290 --> 00:42:52,723
?ציפור קטנה" כבר תפוס"
499
00:42:52,890 --> 00:42:54,403
.כן
500
00:42:55,290 --> 00:42:56,882
...ציפור דרור
501
00:42:57,130 --> 00:42:59,439
?"אצלכם מכנים ציפור דרור, "פיאף
502
00:42:59,730 --> 00:43:02,244
?"כן? "פיאף
503
00:43:03,850 --> 00:43:06,045
."פיאף הקטנטונת"
.שם נהדר-
504
00:43:06,290 --> 00:43:09,282
.שם מטומטם
?מה את מקשקשת-
505
00:43:09,530 --> 00:43:12,124
."פיאף הקטנטונת"
!שם גדול-
506
00:43:12,330 --> 00:43:14,048
תשירי שירים קלאסיים
507
00:43:14,250 --> 00:43:15,763
.שיהיו ראויים לשמך
508
00:43:15,970 --> 00:43:17,483
."למשל, השיר "ילדי הפעמון
509
00:43:17,650 --> 00:43:19,049
.את השיר הזה אני דווקא מכירה
510
00:43:19,250 --> 00:43:22,208
,תתאמני אפילו כל הלילה
.אם יהיה צורך
511
00:43:22,410 --> 00:43:24,287
.את מתחילה ביום שישי
512
00:43:26,650 --> 00:43:28,368
.עוד מעט ההופעה מתחילה
513
00:43:28,570 --> 00:43:30,481
.לך תבדוק מה מצב הקטנטונת שלך
?מה יש לה-
514
00:43:30,690 --> 00:43:32,965
.היא אוהבת לשתות בכמויות
.מיד-
515
00:43:35,810 --> 00:43:36,765
!פיליפו
516
00:43:36,970 --> 00:43:39,120
.אין יותר שתייה בחדר ההלבשה
517
00:43:45,610 --> 00:43:47,168
?מה קורה אתך
518
00:43:47,370 --> 00:43:49,326
.לא גמרתי לסרוג אותו
519
00:43:49,530 --> 00:43:51,680
.אני מסדרת לה שרוול
!?עכשיו-
520
00:43:51,890 --> 00:43:54,165
.מלא עד אפס מקום
.על אחת כמה וכמה-
521
00:43:54,370 --> 00:43:56,406
היא לא יכולה לעלות לבמה
.כמו קבצנית
522
00:43:56,610 --> 00:43:58,726
תראו, הזמרת הכוכבת שלנו
523
00:43:58,930 --> 00:44:01,319
.מלבישה זמרת מתחילה
524
00:44:01,570 --> 00:44:02,241
.בדיוק
525
00:44:02,450 --> 00:44:04,247
!מהר, בנות
526
00:44:04,490 --> 00:44:06,401
.לואי, בא לי להקיא
527
00:44:06,570 --> 00:44:08,845
!זה לא הזמן. מהר
528
00:44:13,530 --> 00:44:16,090
,לפני כמה ימים
כשהייתי בדרך הביתה
529
00:44:16,330 --> 00:44:19,128
המקרה או הגורל
הקרה בדרכי את זו
530
00:44:19,370 --> 00:44:20,803
.שתשמעו עכשיו
531
00:44:21,010 --> 00:44:23,160
תראו אותה בדיוק
.כפי שראיתי אותה
532
00:44:23,410 --> 00:44:25,321
...יהלום גולמי
533
00:44:25,530 --> 00:44:27,248
..."מהרחוב ל-"ז'רני
534
00:44:27,450 --> 00:44:29,122
"פיאף הקטנטונת"
535
00:44:57,090 --> 00:44:59,684
בכל ימות השבוע, בערבים
536
00:44:59,930 --> 00:45:02,000
בשדרות המפוארות וברחובות הפרוורים
537
00:45:02,210 --> 00:45:04,280
תראו אותן נסחבות, במאות
538
00:45:04,490 --> 00:45:06,640
...גוררות חותלות מטונפות ואהבות
539
00:45:06,890 --> 00:45:09,358
בחולצות זה עשרה ימים לא מכובסות
540
00:45:09,610 --> 00:45:11,726
תחת אורות פנסי הרחוב
541
00:45:11,930 --> 00:45:14,160
מתהלכות כמו מלכות
542
00:45:14,410 --> 00:45:17,163
...הן יהלומי הכתר
543
00:45:17,410 --> 00:45:19,048
הן הבובות שלנו, הליצנים שלנו
544
00:45:19,250 --> 00:45:20,808
בובות על חוט
545
00:45:21,090 --> 00:45:23,399
הקשיבו להן בלילות
546
00:45:23,610 --> 00:45:26,602
:אותו פזמון הן שרות
547
00:45:27,450 --> 00:45:30,760
אנחנו ילדות הרחוב
548
00:45:30,970 --> 00:45:33,279
אין לנו פרוטה על הנשמה
549
00:45:33,490 --> 00:45:36,323
אנחנו חיות בשולי החברה
550
00:45:36,610 --> 00:45:38,999
עושים איתנו אהבה אי-שם בלילות
551
00:45:39,210 --> 00:45:41,519
אין להן שמלות מפוארות
552
00:45:41,730 --> 00:45:44,085
.לרבעים המכובדים עם הנשים העשירות
553
00:45:44,290 --> 00:45:46,485
ל-"גאלרי לפאייט" הן לא הולכות
554
00:45:46,690 --> 00:45:48,999
...להציג את סחורתן לראווה
555
00:45:49,210 --> 00:45:51,599
אלא לאורך תעלת סאן-מרטין
556
00:45:51,810 --> 00:45:54,165
."ומבולווארד סבסטופול עד "לה שאפל
557
00:45:54,850 --> 00:45:56,602
.היא כמו אחות בשבילי
558
00:45:56,850 --> 00:45:59,489
לכל גבר שקורא להן להשתגל
559
00:45:59,730 --> 00:46:00,958
הן בנות זן זמין
560
00:46:01,170 --> 00:46:02,728
...לא אבנים יקרות
561
00:46:02,930 --> 00:46:04,761
לא תמצאו בובות בשמלות משי עטויות
562
00:46:05,050 --> 00:46:07,484
בדוכן בשוק
563
00:46:07,690 --> 00:46:10,966
אנחנו חיות בשולי החברה
564
00:46:11,250 --> 00:46:14,879
...הישנות בחורים מזוהמים
565
00:46:16,210 --> 00:46:17,768
?שיקרתי
566
00:46:17,970 --> 00:46:19,039
.היא משגעת
567
00:46:20,650 --> 00:46:22,686
...אף לא נשמה אחת
568
00:46:22,930 --> 00:46:25,683
יהיה אשר יהיה
569
00:46:25,930 --> 00:46:29,002
אנחנו לא שמות קצוץ
570
00:46:29,370 --> 00:46:32,168
אם מלאך המוות דופק בדלת
571
00:46:32,410 --> 00:46:34,526
זה הרגע הברור
572
00:46:34,930 --> 00:46:38,684
צלצל, פעמון, צלצל
573
00:46:39,530 --> 00:46:44,558
.לילדות הרחוב בשולי החברה
574
00:47:08,050 --> 00:47:10,325
!תכירי את ז'אן מרמוז הגדול
575
00:47:11,530 --> 00:47:13,521
.זה בשבילך
576
00:47:14,570 --> 00:47:15,764
.תודה
577
00:47:16,050 --> 00:47:17,449
.בואי, אדית
578
00:47:18,250 --> 00:47:20,286
הממת אותם ותהממי אותם גם מחר
579
00:47:20,490 --> 00:47:21,559
.ובכל ערב
580
00:47:21,770 --> 00:47:24,045
.את חייבת להכיר מישהי שתעזור לך
581
00:47:25,930 --> 00:47:27,488
.היית נפלאה
582
00:47:28,810 --> 00:47:31,961
.שמי מרגריט מונו. אני פסנתרנית
583
00:47:32,210 --> 00:47:33,802
,ואם תהיי זקוקה למוזיקה
584
00:47:34,010 --> 00:47:36,205
.אשמח לכתוב בשבילך
.תודה-
585
00:47:36,410 --> 00:47:37,286
.בואי
586
00:47:38,410 --> 00:47:41,800
.אדית, תכירי את מר ז'אק קאנטי
587
00:47:42,010 --> 00:47:44,080
."המנהל האמנותי של "רדיו-סיטי
588
00:47:44,290 --> 00:47:47,043
.פשוט הקסמת אותי
589
00:47:47,290 --> 00:47:48,279
.תודה
590
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
.בואי תצטרפי אלינו לשולחן
591
00:47:50,570 --> 00:47:52,561
.לא אוכל להישאר. אני חייבת לברוח
592
00:47:52,770 --> 00:47:54,920
?מה כבר יכול להיות לך יותר חשוב
593
00:47:56,330 --> 00:47:57,399
.תודה
594
00:47:57,730 --> 00:47:59,083
?מה קורה לה
595
00:47:59,290 --> 00:48:00,803
...נפלאה... נפלאה
596
00:48:08,890 --> 00:48:10,767
עוף ממני
597
00:48:10,970 --> 00:48:13,006
!לפני שתחטוף אגרוף בפרצוף
598
00:48:13,210 --> 00:48:15,678
.חיכינו לך יותר משעה
599
00:48:16,290 --> 00:48:18,758
.לך תזדיין, בנזונה קמצן
600
00:48:22,530 --> 00:48:24,088
!את הכסף
601
00:48:38,090 --> 00:48:39,125
"פיאף הקטנטונת"
602
00:48:39,850 --> 00:48:42,000
"תקליט החודש"
603
00:48:52,690 --> 00:48:54,885
,לפלה מציג את אדית גסיון"
."המכונה "פיאף
604
00:49:15,130 --> 00:49:16,882
!את נהדרת
605
00:49:17,810 --> 00:49:20,563
.עוד מעט תיפול לי היד מרוב לחיצות
606
00:49:20,770 --> 00:49:22,249
.עוד שמפניה בשבילך
607
00:49:22,490 --> 00:49:24,128
!אני רוצה את כל הבקבוק
608
00:49:24,610 --> 00:49:26,885
.אמרתי לה לבטוח בי
609
00:49:27,130 --> 00:49:29,644
!זה כוח הרדיו. קוקטריקס
610
00:49:29,890 --> 00:49:32,358
.אל תשכח את הקסם של המיוזיק-הול
611
00:49:32,610 --> 00:49:33,486
.ברור שלא
612
00:49:33,730 --> 00:49:35,686
.אדית, יש לי משהו בשבילך
613
00:49:35,890 --> 00:49:37,528
?שיר
.כמובן-
614
00:49:38,130 --> 00:49:39,609
!ריימונד! ריימונד
615
00:49:40,290 --> 00:49:42,201
!מיריי, תקראי לריימונד
616
00:49:44,050 --> 00:49:45,369
.מישהו רוצה אותך
617
00:49:45,570 --> 00:49:47,800
.יש פה מישהו שרוצה אותך
618
00:49:51,090 --> 00:49:53,365
.האיש הזה רוצה לדבר אתך
619
00:49:54,290 --> 00:49:56,599
,תכירי את ריימונד אסו
620
00:49:56,850 --> 00:49:59,762
...סופר, מלחין, זמר שנסונים, משורר
621
00:50:00,130 --> 00:50:01,483
.אני כבר חוזר
.בסדר-
622
00:50:01,810 --> 00:50:03,687
,כל מה שאת עושה
...אני כל-כך אוהבת
623
00:50:04,210 --> 00:50:07,122
ואת הפרצוף שלך
...אני כל-כך שונאת
624
00:50:12,450 --> 00:50:14,441
.באתי הרבה פעמים להופעות שלך
625
00:50:15,450 --> 00:50:17,600
.אז בטח התחבאת טוב
626
00:50:18,410 --> 00:50:20,480
!חצות, כולם לקום
627
00:50:20,690 --> 00:50:22,567
!כולם לעמוד
628
00:50:36,370 --> 00:50:38,406
!שנה טובה
629
00:50:39,050 --> 00:50:40,847
.את אמנית גדולה
630
00:50:41,050 --> 00:50:42,961
...כן, כי אני על עקבים גבוהים
631
00:50:48,690 --> 00:50:50,203
...בכל עת שתרצי
632
00:50:50,410 --> 00:50:52,480
.טלפני אליי. אני מחכה
633
00:51:11,530 --> 00:51:14,283
.אבא'לה לפלה
634
00:51:14,810 --> 00:51:17,927
,נרים כוסית לחיי אבא'לה לפלה
.המושיע שלי
635
00:51:22,290 --> 00:51:26,886
גראס, אוקטובר, 1963
636
00:52:27,690 --> 00:52:29,567
?ואתמול
637
00:52:29,770 --> 00:52:31,442
...היית בבית או
638
00:52:31,650 --> 00:52:33,880
.הייתי כאן, אבל לא ראיתי אותו
639
00:53:11,170 --> 00:53:13,968
!את כמו ציפור מבשרת רעות
640
00:53:19,130 --> 00:53:20,802
.זו אשמתה
641
00:53:27,330 --> 00:53:29,002
?את פיאף
642
00:53:31,530 --> 00:53:33,248
.בואי אתי, בבקשה
643
00:53:33,650 --> 00:53:36,244
?לשם מה
.בואי אתי-
644
00:53:36,770 --> 00:53:39,079
.פנו דרך, בבקשה
645
00:53:40,050 --> 00:53:42,405
!אני מדבר אלייך
646
00:53:43,090 --> 00:53:45,445
?יש לך קשר עם העולם התחתון
.לא-
647
00:53:47,090 --> 00:53:48,409
.עזבו אותי במנוחה
648
00:53:48,610 --> 00:53:49,963
?מה עם הנרי ואלט
649
00:53:50,210 --> 00:53:52,849
...וז'ורז', ג'וני המלח ואלברט
650
00:53:53,090 --> 00:53:54,682
?גם אותם את לא מכירה
651
00:53:54,930 --> 00:53:57,319
.הם חברים... הם לא מעורבים בזה
652
00:53:58,330 --> 00:54:00,764
.גם סיוע נחשב שותפות לפשע
653
00:54:00,970 --> 00:54:03,803
.אני לא אשמה. לא עשיתי שום דבר
654
00:54:04,010 --> 00:54:05,409
...איבדתי הכול
655
00:54:05,610 --> 00:54:07,248
?איפה היית אתמול בערב
656
00:54:07,450 --> 00:54:09,839
...אמרתי לך כבר, יצאתי לבלות
657
00:54:11,490 --> 00:54:13,560
!נבלות! טינופות
658
00:54:13,810 --> 00:54:15,084
!גועל נפש מה שאתם עושים
659
00:54:15,290 --> 00:54:17,645
.תירגעי, את לא על הבמה עכשיו
660
00:54:17,890 --> 00:54:19,721
את מסתובבת
בחברת טיפוסים מפוקפקים
661
00:54:19,930 --> 00:54:21,283
.כמו אלברט
662
00:54:21,810 --> 00:54:24,085
אני לא מכירה
.אף אחד מהם, מפקח
663
00:54:24,290 --> 00:54:26,201
.בטח. לא נולדתי אתמול
664
00:54:28,850 --> 00:54:30,920
!פיאף, תני לנו הצהרה
!לא עכשיו-
665
00:54:31,130 --> 00:54:33,325
!מגיע לה להתבייש
666
00:54:33,530 --> 00:54:36,203
!תחזרי לרחוב, נבלה
667
00:54:36,410 --> 00:54:37,525
!תעזבו אותה במנוחה
668
00:54:37,730 --> 00:54:39,561
?זו לא היא. לא הבנת
669
00:54:39,810 --> 00:54:41,323
?זימרת כדי להשתחרר כל-כך מהר
670
00:54:41,530 --> 00:54:43,919
!זו הלוויה. קצת דרך ארץ
671
00:54:47,850 --> 00:54:50,045
.שאלה אחת אחרונה
!אתם חיות טרף-
672
00:54:50,250 --> 00:54:51,239
...זוז
673
00:54:52,050 --> 00:54:53,927
!צאו מהדרך! הסתלקו מכאן
674
00:54:54,010 --> 00:54:55,921
.הכול נגמר. אני הרוסה
675
00:54:56,250 --> 00:54:58,969
.הם גררו אותי לבוץ
676
00:55:00,250 --> 00:55:02,559
.תשכחי מזה
.העיתון של אתמול מת
677
00:55:02,770 --> 00:55:04,567
.לא עשיתי שום דבר
678
00:55:04,770 --> 00:55:06,203
.אני יודעת
679
00:55:08,370 --> 00:55:09,598
!תפתחו
680
00:55:18,290 --> 00:55:18,881
?מה
681
00:55:19,090 --> 00:55:21,968
?את סימון ברטו
.כן-
682
00:55:22,850 --> 00:55:25,410
.בואי איתנו, בבקשה
683
00:55:26,290 --> 00:55:28,121
.למה? לא עשיתי שום דבר
684
00:55:28,370 --> 00:55:30,679
,זה צו מעצר נגדך
חתום ע"י שופט ואמך
685
00:55:30,970 --> 00:55:33,120
.השולח אותך למעון סגור לבנות
686
00:55:33,330 --> 00:55:35,764
.הצו בתוקף החל מרגע זה
687
00:55:35,970 --> 00:55:37,847
.אספי את החפצים שלך, בבקשה
688
00:55:38,090 --> 00:55:40,046
!אני לא מאמינה. היא נשארת פה
689
00:55:40,290 --> 00:55:42,485
.אין לי על מה להתווכח אתך
690
00:55:42,970 --> 00:55:45,928
,בפעם האחרונה
.אספי את החפצים שלך
691
00:55:47,610 --> 00:55:49,487
!אתם רוצים להרוג אותי
692
00:55:49,690 --> 00:55:51,840
?אתם רוצים להרוג אותי, מה
693
00:55:53,050 --> 00:55:54,563
!אל תיגע בי
694
00:55:54,810 --> 00:55:56,482
!היא לא תצא מפה
695
00:55:56,770 --> 00:55:57,805
!מומון
696
00:55:58,050 --> 00:56:00,769
!אדית, אל תתני להם לקחת אותי
697
00:56:01,850 --> 00:56:03,920
.לא לקחתי את החפצים שלי
!אין לי שום דבר
698
00:56:04,130 --> 00:56:05,802
?שמעת, בן -זונה
699
00:56:12,810 --> 00:56:15,005
!מומון, לא
700
00:56:18,130 --> 00:56:20,086
!אבא'לה לפלה
701
00:56:23,210 --> 00:56:25,565
!אבא'לה לפלה
702
00:56:32,530 --> 00:56:34,168
!זונה מלוכלכת
703
00:56:34,410 --> 00:56:36,924
.את הרגת אותו
?מה עשית בכסף שלו
704
00:56:39,370 --> 00:56:42,168
?למה אפשר לצפות מזונה לשעבר
705
00:57:22,690 --> 00:57:25,079
אני מבקשת מכולם
.לצאת מיד מהתא שלי
706
00:57:25,290 --> 00:57:26,882
!מאמי, תישארי
707
00:57:33,250 --> 00:57:36,481
.אני חייבת זריקה אחת
.כואב לי יותר מדי
708
00:58:01,770 --> 00:58:03,761
.תגידי לאמריקני שייכנס
709
00:58:07,970 --> 00:58:10,359
.אתם יכולים להיכנס עכשיו
710
00:58:15,130 --> 00:58:17,598
!איזו הצלחה! זה היה נפלא
711
00:58:17,850 --> 00:58:18,885
...דוג
712
00:58:21,330 --> 00:58:22,968
.אני צריכה אוויר
713
00:58:23,170 --> 00:58:26,082
אני רוצה לחזור
.לבית שלי בשלון, אתך
714
00:58:27,130 --> 00:58:28,119
?עכשיו
715
00:58:28,330 --> 00:58:31,686
.זה במרחק יותר מ-400 ק"מ מכאן
716
00:58:32,410 --> 00:58:34,526
!אתם מעצבנים אותי, כולכם
717
00:58:34,730 --> 00:58:36,368
!נשבר לי מכולכם
718
00:58:36,570 --> 00:58:39,243
,את תשושה
.הדרך ארוכה מדי ללילה
719
00:58:39,490 --> 00:58:43,005
.אתה תמיד אומר לא על כל דבר
720
00:58:43,490 --> 00:58:45,321
!נוסעים
.לא בא בחשבון-
721
00:59:01,090 --> 00:59:02,318
!בוא נחזור
722
00:59:02,850 --> 00:59:04,806
.סע בחזרה, אמרתי לך
723
00:59:05,010 --> 00:59:08,047
,בכל מקרה
.קלקלת לי את התענוג
724
00:59:22,130 --> 00:59:24,041
התוצאות של בדיקות הדם שלה
.ממש קטסטרופה
725
00:59:24,250 --> 00:59:26,525
שתי צלעות שבורות
.ואי אפשר לשים לה גבס
726
00:59:26,730 --> 00:59:28,129
.זה ייקח שבועות
727
00:59:28,330 --> 00:59:30,127
,אם יש לה הופעות מתוכננות
728
00:59:30,330 --> 00:59:32,446
.בטל אותן, מר בארייה
729
00:59:41,250 --> 00:59:43,400
.זה נורא לוחץ, עזוב אותי
730
00:59:43,730 --> 00:59:46,324
.דוקטור, עשה לי זריקה שאוכל לשיר
731
00:59:46,570 --> 00:59:49,607
.מצטער, אבל להערצה שלי יש גבולות
732
00:59:50,410 --> 00:59:53,083
לקהל המעריצים שלי אין גבולות
.וגם לי אין
733
00:59:53,290 --> 00:59:55,884
.בטלי את ההופעה
.את משחקת בחיים שלך
734
00:59:56,130 --> 00:59:59,122
...אז מה? צריך לשחק במשהו
735
00:59:59,690 --> 01:00:02,488
?רוצה חיים חדשים
.קחי תדמית חדשה
736
01:00:06,090 --> 01:00:08,285
?למה לא צלצלת אליי קודם
737
01:00:08,490 --> 01:00:09,923
.הייתי נורא עסוקה
738
01:00:10,130 --> 01:00:12,325
.לא ידעתי מה אתה רוצה ממני
739
01:00:12,530 --> 01:00:13,963
.שמעתי אותך שרה אצל לפלה כל ערב
740
01:00:14,170 --> 01:00:15,762
.יש לך עוד הרבה ללמוד
741
01:00:15,970 --> 01:00:18,438
.אתה הראשון שאומר לי את זה
742
01:00:18,650 --> 01:00:20,845
בעוד 3 חודשים
."לא יקראו לך עוד "קטנטונת
743
01:00:21,050 --> 01:00:22,483
.גמרנו עם חיי הקברט
744
01:00:22,690 --> 01:00:24,248
היו לו עיני תכלת זוהרות
745
01:00:24,450 --> 01:00:25,565
...שהבריקו כמו ברקים
746
01:00:25,770 --> 01:00:28,159
...כמו סערה בליל
747
01:00:29,210 --> 01:00:32,600
!"כמו-סערה-בליל"
!חיתוך דיבור ברור
748
01:00:33,450 --> 01:00:34,485
!עוד פעם
749
01:00:36,290 --> 01:00:39,202
...היו לו עיני תכלת זוהרות
750
01:00:39,650 --> 01:00:42,960
את מבינה מה שאת שרה
?או סתם מדקלמת
751
01:00:43,250 --> 01:00:46,048
?מה אתה רוצה
.דיקציה מושלמת-
752
01:00:46,250 --> 01:00:48,081
.אני שרה בדיוק כמו שאני מדברת
753
01:00:48,330 --> 01:00:49,524
!רע
754
01:00:50,130 --> 01:00:51,961
את בולעת את המילים
755
01:00:52,210 --> 01:00:54,360
.מבלי להבין בכלל מה את שרה
756
01:00:56,130 --> 01:00:57,722
.קצת יותר לאט, מרגריט
757
01:00:57,970 --> 01:00:59,688
.עבדנו כבר 6 שעות
?אפשר לפתוח חלון
758
01:00:59,930 --> 01:01:01,727
.ננשום אחר-כך
759
01:01:02,290 --> 01:01:03,803
.מההתחלה
760
01:01:07,250 --> 01:01:09,684
היו לו עיני תכלת זוהרות
761
01:01:09,890 --> 01:01:11,164
...כמו ברק. כרוח סערה
762
01:01:11,410 --> 01:01:12,684
.את לא מקשיבה
763
01:01:12,890 --> 01:01:14,562
!את לא חיה את השיר
764
01:01:15,970 --> 01:01:19,167
את חייבת להיות
.אותה אישה מאוהבת
765
01:01:19,770 --> 01:01:21,647
.תחשבי כמו שחקנית
766
01:01:25,210 --> 01:01:26,529
.הוא עושה ממני צחוק
767
01:01:26,730 --> 01:01:29,085
.התעייפנו, ריימונד
.חייבים לעשות הפסקה
768
01:01:31,450 --> 01:01:33,839
הוא גורם לי להרגיש
.שאני לא יודעת לשיר
769
01:01:34,050 --> 01:01:36,200
?מי את חושבת שאת
?איפה שרת
770
01:01:37,010 --> 01:01:39,729
את לא יכולה לנוח
.על זרי הדפנה שלך
771
01:01:40,170 --> 01:01:42,161
.אני שרה מגיל 9
772
01:01:42,370 --> 01:01:44,406
.הכול בסדר. אל תדאגי
773
01:01:44,650 --> 01:01:46,368
.זה חדש בשבילך וזה קשה
774
01:01:46,610 --> 01:01:49,363
את חייבת להיות
?אמנית מקצועית, הבנת
775
01:01:49,610 --> 01:01:51,646
!לחיות את השיר
776
01:01:52,170 --> 01:01:54,604
אף-אחד לא התלונן מעולם
.על הדיקציה שלי
777
01:01:54,810 --> 01:01:57,483
?אף לא אחד? מי, למשל
778
01:01:58,050 --> 01:02:00,769
האספסוף אצל ז'רני
?או עוברי-אורח ברחוב
779
01:02:09,090 --> 01:02:11,923
עשי מה שאגיד לך
!או שתחזרי לרחוב
780
01:02:18,170 --> 01:02:19,649
!אדית
781
01:02:26,930 --> 01:02:29,922
!לילדה שלא שכחה את האבא שלה
782
01:02:32,250 --> 01:02:34,047
...שמענו שיש לך מדריך
783
01:02:34,250 --> 01:02:35,444
?יש לו כסף
784
01:02:35,690 --> 01:02:37,920
.שום כלום. זה בשביל אהבת האמנות
785
01:02:38,130 --> 01:02:40,405
...בשביל אהבת התחת שלך
786
01:02:40,610 --> 01:02:43,602
.קדימה, קטנטונת, תשירי לנו שיר
787
01:02:43,850 --> 01:02:45,761
!תשירי לנו שיר
788
01:02:53,010 --> 01:02:56,400
אישה שנראית כמו גבר
789
01:02:56,610 --> 01:03:00,125
...לא תהיה חתיכה לעולם
790
01:03:00,370 --> 01:03:03,567
כי רשרוש החצאית
791
01:03:03,770 --> 01:03:07,285
עושה את הנקבה סקסית
792
01:03:07,490 --> 01:03:10,880
כאשר גבר שומע את הפרו-פרו
793
01:03:11,090 --> 01:03:14,605
מדהים מה הוא מסוגל להעז
794
01:03:14,850 --> 01:03:18,081
לפתע יראה את החיים בוורוד
795
01:03:18,290 --> 01:03:20,565
הוא נדלק, הדופק שלו מואץ
796
01:03:25,210 --> 01:03:28,646
כאשר היא מתחילה לרשרש בשמלה
797
01:03:32,330 --> 01:03:34,525
...השכל של הגבר מתנדף
798
01:03:34,730 --> 01:03:37,164
.ככה צריך לטפל בה
799
01:03:37,690 --> 01:03:39,965
.אני נתתי לה ללכת
800
01:03:41,370 --> 01:03:43,838
.הייתי יותר מדי טוב אליה
801
01:04:08,170 --> 01:04:11,048
.את עומדת כמו מטאטא, ללא חיים
802
01:04:11,290 --> 01:04:13,360
כמו מתאגרף
.שעושה רק קרבות רחוב
803
01:04:13,570 --> 01:04:15,765
.הופעה על במה זו אמנות
804
01:04:16,050 --> 01:04:18,644
את צריכה לעניין אותם
.בכל מה שיש לך
805
01:04:19,130 --> 01:04:20,882
.יש לך ידיים נהדרות
806
01:04:21,090 --> 01:04:22,489
!השתמשי בהן
807
01:04:22,730 --> 01:04:23,958
...תשירי עם הידיים
808
01:04:24,170 --> 01:04:25,842
.עוד פעם, מרגריט
809
01:04:30,250 --> 01:04:31,888
!תכניסי קצת חיים
810
01:04:33,530 --> 01:04:35,043
.הידיים, הידיים
811
01:04:38,450 --> 01:04:39,326
.זהו
812
01:04:41,970 --> 01:04:44,438
.אני מרגישה מטומטמת
.תמשיכי-
813
01:04:54,010 --> 01:04:56,001
!תלבשי את זה
814
01:04:56,610 --> 01:04:58,521
!זה לא מעניין אף-אחד
815
01:04:58,730 --> 01:05:00,004
!הם מתעניינים רק בקול שלי
816
01:05:00,210 --> 01:05:02,201
איך את יכולה להיות
?כל-כך מוכשרת ומוגבלת
817
01:05:02,410 --> 01:05:03,968
!תלבשי אותה
818
01:05:29,250 --> 01:05:31,605
!תפתחי את הדלת
!אני הולכת להקיא-
819
01:05:31,810 --> 01:05:33,084
?מה קרה? היא שתויה
820
01:05:33,290 --> 01:05:34,848
.שום דבר, זו רק פאניקה
821
01:05:36,690 --> 01:05:39,124
!כל הקהל באולם ממתין
822
01:05:41,490 --> 01:05:43,526
שבועות רבים עבדת עליי
כדי לשכנע אותי
823
01:05:43,730 --> 01:05:45,322
,אז תוציא אותה מהשירותים
824
01:05:45,530 --> 01:05:47,521
תעלה אותה על הבמה
.לפני שתפרוץ מהומה
825
01:05:47,730 --> 01:05:49,004
.היא באה
826
01:05:51,610 --> 01:05:53,362
.יש לך 3 דקות
827
01:05:53,570 --> 01:05:56,607
.פה לא קברט. זה מיוזיק-הול
828
01:05:57,010 --> 01:05:59,285
?באיזה בוץ הסתבכתי
829
01:06:00,410 --> 01:06:03,482
.זה רק פחד במה. זה סימן טוב
830
01:06:08,530 --> 01:06:09,758
?אדית
831
01:06:10,650 --> 01:06:11,719
?כן
832
01:06:13,770 --> 01:06:14,998
.זהו זה
833
01:06:15,210 --> 01:06:17,201
.על זה עבדנו
834
01:06:17,410 --> 01:06:19,685
.את לא יכולה להתמוטט עכשיו
835
01:06:22,010 --> 01:06:24,160
.אני רוצה שתפתחי את הדלת
836
01:06:24,810 --> 01:06:27,005
.לא, אני לא יכולה
837
01:06:28,970 --> 01:06:30,642
.תפתחי, בבקשה
838
01:06:34,370 --> 01:06:35,564
!תזדקפי